:-(: 午前, 午後, 夜, hubertf's NetBSD blog - Happy 20ths Birthday, NetBSD! NetBSD 20 周年おめでとう

2013-03-21 :-(

_ 午前

0520 起床

0830 検討

_ 午後

1300 検討

1720 退勤

_ 夜

1900 アニメ消化

1930 翻訳

2130 飯

_ [翻訳][NetBSD]hubertf's NetBSD blog - Happy 20ths Birthday, NetBSD! NetBSD 20 周年おめでとう

20 years back from today, NetBSD was initially checked into CVS. Revision 1.1 of src/Makefile was committed on March 21st 1993 on 09:45:37 by Chris Demetriou (cgd@):

20 年前の今日、NetBSD は最初の CVS チェックインをおこなった。1993 年 3 月 21 日 09:45:37 に Chris Demetriou (cgd@) によって src/Makefile のリビジョン 1.1 がコミットされた。

% cvs log -Nr1.1 Makefile
...
revision 1.1
date: 1993/03/21 09:45:37;  author: cgd;  state: Exp;
branches:  1.1.1;
Initial revision

NetBSD was started as successor to the Berkeley System Distribution (BSD) Unix with a focus on multiplatform support.

NetBSD はマルチプラットフォームに注力する the Berkeley System Distribution (BSD) Unix の後継として開始された。

Personally, I've followed NetBSD since the day in 1993 when the Amiga port popped up, which was the first platform that the newly forked operating system was ported to after its separation from BSD.

私は、NetBSD は 1993 年の Amiga 移植から携わっている。BSD から分離したあとの新しいオペレーティングシステムとして、最初のプラットフォームである。

Many things have happened in the past 20 years, and a lot could be shown and told for the history books at this point. But I guess that can be done later - I'd be happy to help out with such a project if someone wants to start it, though :)

20 年間でたくさんのことがあった。ここでの歴史的な多くのことが見聞きできる。

For today I'm very happy that NetBSD is available on a wide range on platforms, runs the software that I want and gives me the assurrance it will be around tomorrow and hopefully for the next 20 years, too.

今日の NetBSD に非常に満足している。幅広いプラットフォーム上で利用でき、望みどおりにソフトウェアが走る。明日もそうだし、きっと今後 20 年間もそうだろう。